Maison Saint-Gabriel

Maison Saint-Gabriel

2146, place Dublin, Montréal, Québec, H3K 2A2, Canada

(English text following)

La maison Saint-Gabriel est construite sur un terrain qui jadis se trouvait au centre d'une importante propriété remembrée par Marguerite-Bourgeoys et la congrégation de Notre-Dame. On donnait le nom de Pointe-Saint-Charles à cette partie de terre située au sud de la première ferme appelée Saint-Gabriel.

De style québécois apparenté au style normand selon les uns, breton selon les autres, la maison mesurait 50 pieds sur 30. Elle comprenait un rez-de-chaussée à ras le sol, un étage et des combles équivalent à deux étages. Le toit était encadré par deux hautes cheminées en pierre.

Il ne faut pas confondre la Maison Saint-Gabriel avec la ferme Saint-Gabriel des Sulpiciens: celle-ci, érigée plus au nord à Pointe-Saint-Charles, a été construite vers 1659. Le dernier bâtiment de cette ferme a été détruit en 1883. Ce n'est que vers 1930 qu'on commença à utiliser "Maison Saint-Gabriel" pour désigner la ferme de la congrégation Notre-Dame, en hommage juste à la ferme disparue des Sulpiciens.

La maison, construite par François Le Ber (1626 - 1694) vers 1660, est acquise en 1668 par Marguerite Bourgeoys fondatrice de la congrégation de Notre-Dame de Montréal. Cette belle maison de ferme sert alors à accueillir les "Filles du Roy" jusqu'en 1673. Elle est aussi utilisée comme ouvroir et petite école.

Un incendie détruit la maison en 1693 et seuls la laiterie et l'appentis-est résistent aux flammes. En 1698, on reconstruit la maison, sur les fondations du bâtiment d'origine. L'appentis-ouest, le quartier des engagés, est agrandi en 1826 pour permettre le logement des engagés de la ferme. Une impressionnante grange en pierre construite dans la seconde moitié du XIXe siècle est située à proximité du bâtiment principal.

Sur la façade de la maison on peut voir l'inscription de deux dates, 1668 et 1698, qui rappellent l'achat de la maison et sa reconstruction après l'incendie de 1693.

En 1965, la Maison Saint-Gabriel avec sa grange de pierre et ce qui reste du vaste domaine d’autrefois, est classée Monument Historique par la Commission des Monuments Historiques du Québec. En mars 1966, elle devient un musée et ouvre ses portes aux visiteurs. Le 8 juin 2007, la maison Saint-Gabriel est reconnue comme lieu historique national du Canada.

Le site de Maison Saint-Gabriel (français, anglais, espagnol et japonais) -- [link]

Google Street View
- Cliquez droit sur le lien et ouvrez dans un nouvel onglet -- [link]

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

The Maison Saint-Gabriel is built on land that once was the center of an important property regrouped by Marguerite Bourgeoys and the Congregation of Notre Dame. Was given the name of Point St. Charles to this part of land south of the first farm called St. Gabriel.

Quebec style akin to Norman style according to some, Breton according to others, the house measured 50 feet by 30. It included a ground floor at ground level, a floor and attic equivalent to two storeys. The roof was framed by two tall stone chimneys.

Do not confuse the Maison Saint-Gabriel with the Sulpicians' St. Gabriel Farm: it was erected further north to Point St. Charles, was built around 1659. The last building of this farm was destroyed in 1883. It was not until 1930 that they began to use "Maison Saint-Gabriel" to refer to the farm of the Congregation of Notre-Dame, a tribute to the farm just missing the Sulpicians.

The house, built by François Le Ber (1626 - 1694) around 1660, was acquired in 1668 by Marguerite Bourgeoys, founder of the Congregation of Notre-Dame in Montreal. This beautiful farmhouse is then used to host the "Filles du Roy" until 1673. It is also used as a workroom and small school.

Fire destroys home in 1693 and only the dairy-shed and is resistant to flames. In 1698, they rebuilt the house on the foundations of the original building. The lean-west, the part for employee, was enlarged in 1826 to allow the housing employee of the farm. An impressive stone barn built in the second half of the nineteenth century is situated near the main building.

On the front of the house you can see the inscription of two dates, 1668 and 1698, which recall the purchase of the house and its rebuilding after the fire of 1693.

In 1965, Maison Saint-Gabriel with its stone barn and the remains of the ancient vast area, ii classed "Monument Historique" by the Commission des Monuments Historiques du Québec. In March 1966 it became a museum and opened to visitors. June 8, 2007, the Maison Saint-Gabriel is recognized as a National Historic Site of Canada.

The site of Maison Saint-Gabriel (French, English, Spanish and Japanese) -- [link]

Google Street View
- Right click on the link and open in a new tab -- [link]